tri tình

Thân thiện

Một người lính tri tình địa hình trước khi hành quân.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Compréhensif, indulgent : Se dit d'une personne qui comprend profondément la situation ou les sentiments d'autrui et qui fait preuve de clémence ou de sympathie.
   • Qui connaît les circonstances : Qui a une connaissance intime des faits réels et du contexte d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một vị quan tri tình. (C'était un mandarin compréhensif.)
  • Mong ngài hãy tri tình mà tha thứ cho họ. (Je vous prie de faire preuve d'indulgence et de leur pardonner.)
  • Lời phán xét đó rất tri tình. (Ce jugement était très compréhensif.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou formel pour décrire une qualité morale élevée, souvent attribuée aux figures d'autorité (juges, dirigeants, parents).
• Il implique non seulement la compréhension intellectuelle () des faits, mais aussi la sensibilité () aux émotions et aux circonstances atténuantes.

Variantes et mots apparentés

• Tri thức (nom) : Connaissance, savoir.
  • Anh ấy có tri thức sâu rộng. (Il a des connaissances approfondies.)
• Tình cảm (nom) : Sentiment, affection.
  • Tình cảm của cô ấy rất chân thành. (Ses sentiments sont très sincères.)

Synonymes

• Compréhensif : Qui montre de la compréhension, de la tolérance.
• Indulgent : Qui pardonne facilement les fautes.
• Clément : Qui manifeste de la douceur, de la miséricorde, en particulier envers un subalterne.

Expressions idiomatiques

• Tri tình tri lý (archaïque) : Comprendre à la fois les sentiments (la dimension humaine) et la raison (les principes) ; faire preuve d'une sagesse équilibrée.
  • Một bản án tri tình tri lý. (Un verdict qui concilie l'humanité et la raison.)

Học thuật

1. (arch.) connaître la situation (de quelqu'un) et se montrer compréhensif.